Életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító, Rodolfo lánya, Gálvölgyi János felesége.
„Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő” – jelentette be közleményében a család.
Gálvölgyi Judit 1946. január 8-án született Budapesten, Gács Judit néven. Édesapja Gács Rezső magyar bűvész, érdemes és kiváló művész volt, akit széles körben Rodolfo néven ismertek. Amikor apja 1969-ben Svájcban dolgozott, Judit akkoriban ismerkedett meg J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura című könyvével, amelyet hamar megszeretett. Gács Judit angol szakos egyetemista korában írt egy levelet a Móra Könyvkiadónak, hogy szeretné lefordítani A Gyűrűk Urát. A kiadó azt válaszolta neki, hogy elsőre talán nagy falat lenne számára Tolkien regénye, azonban elkezdett a Galaktika folyóiratban rövidebb írásokat közölni.
Életében több tízezer oldalnyi fordítása jelent meg a fiatalon műfordítóvá avanzsált Juditnak. A Gyűrűk Urát végül Réz Ádám és Göncz Árpád fordították magyarra, ettől függetlenül Gálvölgyi Judit is fordított Tolkient, A szilmarilok és a Húrin gyermekei című műveket, melyek első ízben 1991-ben, illetve 2008-ban jelentek meg idehaza. A fantasy és sci-fi irodalom népszerűsítéséért Gálvölgyi Judit 2019-ben megkapta a Trethon Judit-emlékgyűrűt.
A fantasy irodalom mellett Agatha Christie Poirot-történetein is dolgozott, illetve fordított Gerald Durellt, Robert Ludlumot, Che Guevarát, illetve nevéhez fűződik Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című mozijának regényváltozata is.
Munkái közül nagyon kedvelte Irwin Shaw regényeinek fordítását. Máig elsősorban az ő nevéhez fűződnek az egyik legjelentősebb bestseller-író, Jackie Collins magyarul megjelent könyvei, amelyből tizenhatnak a belső borítóján áll ott a neve. Ezek mellett a kötetek mellett szépirodalmi munkái is kiemelkedőek, egyik legszebb ilyen fordítása Sylvia Plath Az ötvenkilencedik medve című novelláskötete
– írta gyászközleményében a család.
Gálvölgyi János színművésszel húszéves korában ismerkedett meg; 1971-ben kötött frigyükből két lányuk született.
Hozzászólások lezárva.